Skoči na vsebino

Vsebino spletnega mesta selimo na osrednje spletno mesto državne uprave www.gov.si, ki je bilo objavljeno 1. julija 2019.
Vse naše novejše objave najdete na www.gov.si.

NOVICA

Pojasnilo ministrstva glede registracije Terana kot vrste vina pri OIV

Ljubljana, 22. 2. 2017 - Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano je pozvalo RTV Slovenije k objavi popravka prispevka o Teranu, objavljenega 21. februarja 2017 v oddaji Dnevnik. Pojasnilo objavljamo v celoti.

Zahtevek za objavo popravka – TV Dnevnik, 21. februar 2017

 

V včerajšnjem Dnevniku na TV Slovenija, so bile v prispevku o Teranu navedene napačne in zavajajoče informacije o tem, da Slovenija ni registrirala Terana kot vrsto vina pri mednarodni organizaciji za trto in vino (OIV). Zaradi tega je bil prispevek vsebinsko prikazan z napačnimi dejstvi: ker naj ne bi registrirala Terana v njihovi evidenci, je pri gledalcih neupravičeno zbujal občutek, da Slovenija pri zaščiti vina Teran ni naredila dovolj. 

 

Mednarodna lista sort vinske trte in njihovih sinonimov, ki jo objavlja OIV že v uvodu opozarja naslednje (ANG):

»This work by the Secretariat of the International Organisation of Vine and Wine (OIV) is an updated compilation of the list of vine varieties of OIV member countries and varieties of other countries wishing to publish their lists. The aim of this publication is to compile information about the designations of vine varieties, needed to develop international trade in wines as well as vines and young vines. These lists are published as sent by the States and are not subject to any review by other States. In accordance with case law, the OIV accepts no liability that may result from errors or involuntary omissions which, despite the care taken in preparing these lists, may have occurred.«

 

Kot je razvidno iz zapisanega, je osnovni namen liste zbrati informacije o označevanju sort vinske trte za namen mednarodne trgovine z vinom in sadilnim materialom vinske trte. Seznam sort ureja Sekretariat OIV na podlagi poslanih seznamov s strani članic OIV in ga objavi takega, kot jim ga pošljejo članice OIV, brez pregleda s strani drugih članic. OIV za morebitne napake ne odgovarja.  Že naziv liste »mednarodna lista sort vinske trte« pove, da lista vsebuje sorte vinske trte in ne vrste vina, kot je bilo navedeno v prispevku. Lista sort tudi ne pomeni »registracije« ali »zaščite«, ampak le zbirko informacij o sortah vinske trte, ki jih želijo države, članice OIV, objaviti na mednarodnem seznamu, namenjenemu razvoju mednarodne trgovine z vini in sadilnim materialom vinske trte. Pri tem pa OIV ne preverja pravilnosti posredovanih seznamov in ne odgovarja za objavljene podatke.

 

Ker je Teran zaščitena označba porekla za vino in ne sorta vinske trte, tega naziva Slovenija ni posredovala na zadevno listo sort vinske trte. Kot primer: na listi OIV tudi ni možno najti naziva Champagne, ki je zaščitena označba porekla za vino iz Francije in ne sorta vinske trte. 

 

Slovenija je sicer svoje zaščitene označbe za vina posredovala OIV in se nahajajo na seznamu »Geographical indications« - med njimi je tudi Teran.

 

OIV je mednarodna organizacija za trto in vino, pomembna predvsem na področju znanosti in raziskovanja s področja analiznih metod, senzorike in enologije vina ter raziskav s področja genetike in bolezni vinske trte. Hkrati pa svojim članicam pomaga pri trženju vinske trte, vina in proizvodov vinske trte tudi z objavo različnih seznamov, kot sta lista sort vinske trte in seznam zaščitenih geografskih označb za vina.

 

Pri pripravi omenjenega prispevka je v uredništvu verjetno prišlo do napačnega razumevanja besed ANG Vine (vinska trta) in Wine (vino). OIV ima namreč v svoji evidenci podatke za sorte vinske trte, kar pa Teran ni.

 

 

***